Comércio Internacional, sustentabilidade e mudança climática: análise das principais áreas trabalhadas pela ONU e pela OMC através da linguagem
Carregando...
Data
2020
Tipo de documento
Artigo Científico
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Área do conhecimento
Ciências Sociais Aplicadas
Modalidade de acesso
Acesso embargado
Editora
Autores
Nóbrega, Andressa Vieira
Orientador
de Souto, Álvaro José
Coorientador
Resumo
The United Nations (UN) and the World Trade Organization (WTO) work on several themes together, including issues related to Climate Change and Sustainability. This article focus on some frequent topics discussed at the WTO Ministerial and the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The main objective is to deliver a glossary with the most updated terminology of the documents and discussions, not only for translators in the area, but also to facilitate the understanding of entrepreneurs, investors, political leaders and other players. It is an exploratory research, because it is developed exclusively upon bibliographic and documentary sources, specially the journals available on the website of the International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), a Swiss non-governmental organization that has worked for several years at the intersection of Climate Change, Sustainability and International Trade. Concepts and terminology were also gathered in documents and reports from federal and state public agencies, research centers, United Nations programs and non-profit organizations. In addition to the ICTSD journals, the works of Ribeiro, W. (2014), Steffen (2018) and Pegorelli (2014) stand out. For the climate, there are no barriers. It is a common threat, which requires coordinated and joint work, especially among the nations and actors that contribute the most to the phenomenon. Hopefully, this research will promote the awareness on the topic, allowing sustainability to increasingly permeate society's daily life.
As Nações Unidas (ONU) e a Organização Mundial do Comércio (OMC) trabalham vários temas em comum, inclusive questões ligadas à mudança climática e sustentabilidade. Neste artigo, serão comentados alguns temas frequentes debatidos na Ministerial da OMC e na Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC). O objetivo principal é apresentar um glossário com os temas mais usados nos documentos e discussões, não apenas para tradutores da área, mas também para facilitar a compreensão de empresários, investidores e outros players. Trata-se de uma pesquisa exploratória, porque é desenvolvida exclusivamente a partir de fontes bibliográficas e documentais. Foi feito um levantamento dos boletins disponíveis no site do International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), uma organização sem fins lucrativos suíça que trabalhou vários anos na interseção entre mudança climática, sustentabilidade e comércio internacional. A pesquisa também contou com levantamento de dados, conceitos e terminologia em documentos e relatórios de órgãos públicos federais e estaduais, centros de pesquisa, programas das Nações Unidas e organizações sem fins lucrativos. Além dos boletins do ICTSD, destacam-se os trabalhos de Ribeiro, W. (2014), Steffen (2018) e Pegorelli (2014). Para o clima, não há barreiras. É uma ameaça comum, que necessita de um trabalho coordenado e em conjunto entre todos, sobretudo entre as nações e atores que mais contribuem para o fenômeno. Com esta pesquisa, busca-se facilitar a conscientização sobre o tema, permitindo que a sustentabilidade permeie cada vez mais o cotidiano da sociedade.
As Nações Unidas (ONU) e a Organização Mundial do Comércio (OMC) trabalham vários temas em comum, inclusive questões ligadas à mudança climática e sustentabilidade. Neste artigo, serão comentados alguns temas frequentes debatidos na Ministerial da OMC e na Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC). O objetivo principal é apresentar um glossário com os temas mais usados nos documentos e discussões, não apenas para tradutores da área, mas também para facilitar a compreensão de empresários, investidores e outros players. Trata-se de uma pesquisa exploratória, porque é desenvolvida exclusivamente a partir de fontes bibliográficas e documentais. Foi feito um levantamento dos boletins disponíveis no site do International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), uma organização sem fins lucrativos suíça que trabalhou vários anos na interseção entre mudança climática, sustentabilidade e comércio internacional. A pesquisa também contou com levantamento de dados, conceitos e terminologia em documentos e relatórios de órgãos públicos federais e estaduais, centros de pesquisa, programas das Nações Unidas e organizações sem fins lucrativos. Além dos boletins do ICTSD, destacam-se os trabalhos de Ribeiro, W. (2014), Steffen (2018) e Pegorelli (2014). Para o clima, não há barreiras. É uma ameaça comum, que necessita de um trabalho coordenado e em conjunto entre todos, sobretudo entre as nações e atores que mais contribuem para o fenômeno. Com esta pesquisa, busca-se facilitar a conscientização sobre o tema, permitindo que a sustentabilidade permeie cada vez mais o cotidiano da sociedade.
Palavras-chave
Comércio internacional, Mudança climática, Sustentabilidade, International Trade, Sustainability, Climate Change