Bento, Capitu e o requadro: análise da adaptação para os quadrinhos de Dom Casmurro por Rodrigo Rosa e Ivan Jaf com base na teoria da adaptação de Linda Hutcheon
Nenhuma Miniatura disponível
Data
2019-12
Tipo de documento
Monografia
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Área do conhecimento
Linguística, Letras e Artes
Modalidade de acesso
Acesso aberto
Editora
Autores
Cardoso, Mylena Bagio
Orientador
Ballmann, Fábio
Coorientador
Resumo
Este trabalho de conclusão de curso tem por objetivo analisar, do ponto de vista da Teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2013), a adaptação para os quadrinhos da obra Dom Casmurro de Machado de Assis por Rodrigo Rosa e Ivan Jaf (2012). Sendo uma pesquisa explicativa e descritiva, são apresentadas a obra original e a adaptada, bem como se exploram os conceitos propostos pela Teoria da adaptação. Visto ser a obra adaptada uma transposição para a mídia dos quadrinhos, procede-se também a uma revisão dos conceitos e elementos desse gênero, conforme expressos por Eisner (2001), McCloud (2005) e Vergueiro (2009). São considerados aspectos do processo de adaptação, especialmente elementos preservados, omitidos e transformados durante a transposição de gênero e mídia. Como recorte, opta-se por momentos emblemáticos da obra original, a fim de demonstrar como se deu o processo adaptativo.
This paper aims to analyze, from the point of view of the adaptation theory by Linda Hutcheon (2013), the adaptation for the comic book Dom Casmurro de Machado de Assis by Rodrigo Rosa and Ivan Jaf (2012). Being an explanatory and descriptive research, the original and adapted works are presented, as well as the concepts proposed by the adaptation theory. Since the adapted work is a transposition for the comic media, we also review the concepts and elements of this genre, as expressed by Eisner (2001), McCloud (2005) and Vergueiro (2009). Some aspects of the adaptation process are considered, especially the elements that were preserved, omitted and transformed during genre and media transposition. As an excerpt, we opted for emblematic moments of the original work in order to demonstrate how the adaptive process took place.
This paper aims to analyze, from the point of view of the adaptation theory by Linda Hutcheon (2013), the adaptation for the comic book Dom Casmurro de Machado de Assis by Rodrigo Rosa and Ivan Jaf (2012). Being an explanatory and descriptive research, the original and adapted works are presented, as well as the concepts proposed by the adaptation theory. Since the adapted work is a transposition for the comic media, we also review the concepts and elements of this genre, as expressed by Eisner (2001), McCloud (2005) and Vergueiro (2009). Some aspects of the adaptation process are considered, especially the elements that were preserved, omitted and transformed during genre and media transposition. As an excerpt, we opted for emblematic moments of the original work in order to demonstrate how the adaptive process took place.
Palavras-chave
Adaptação, Dom Casmurro, História em quadrinhos, Adaptation, Comics