Preliminary stages of a cross-cultural Brazilian Portuguese adaptation of a measurement tool for assessing public understanding of human papillomavirus
dc.contributor.author | Manoel, André Luciano | |
dc.contributor.author | Traebert, Jefferson | |
dc.contributor.author | Rebello, Luísa Correa | |
dc.contributor.author | Zapelini, Clávison Martinelli | |
dc.contributor.author | Trevisol, Daisson José | |
dc.contributor.author | Schuelter-Trevisol, Fabiana | |
dc.coverage.spatial | Rio de Janeiro | pt_BR |
dc.date.accessioned | 2017-07-27T16:53:14Z | |
dc.date.accessioned | 2020-11-26T17:39:13Z | |
dc.date.available | 2017-07-27T16:53:14Z | |
dc.date.available | 2020-11-26T17:39:13Z | |
dc.date.issued | 2016 | |
dc.description.abstract | The objective of this study was to conduct the initial stages of the cross- cultural adaptation to Brazilian Portuguese of a scale to measure the level of knowledge about HPV. The stages included: translation from English into the Portuguese spoken in Brazil; synthesis of the translated version; back-translation; analysis by an expert committee; and reliability analysis based on internal consistency and reproducibility. Cronbach’s α coefficient for the instrument was 0.985. Subset analysis produced only minor varia- tions. The correlation coefficients between the individual items and the overall result showed strong positive correlations, except for three items. Reproducibility analysis showed kappa values with substantial or moder- ate agreement for the majority of the items. A preliminary Brazilian ver- sion was obtained with satisfactory results, but other stages are necessary in the process of validation of the Brazilian version. | en |
dc.description.abstract | O objetivo deste artigo foi proceder às primeiras etapas de adaptação transcultural de um instrumento que mede o conhecimento sobre HPV para a língua portu- guesa falada no Brasil. Foram realizadas a tradução inicial para o português brasileiro; síntese das versões traduzidas; retrotradução; análise por comitê de espe- cialistas e análise de confiabilidade por intermédio da análise de consistência interna e de reprodutibilidade. O coeficiente α-Cronbach do instrumento foi estima- do em 0,985. A análise por blocos implicou em peque- nas variações. Os coeficientes de correlação entre cada questão e o resultado geral do instrumento mostraram correlações positivas fortes, com exceção de três ques- tões. A análise de reprodutibilidade mostrou valores de kappa que evidenciaram concordâncias substanciais ou moderadas para a maioria das questões. Foi obtida uma primeira versão brasileira com resultados satisfa- tórios, mas outras etapas são necessárias ao processo de validação. | pt_BR |
dc.format.extent | e00087615 - e00087615 | pt_BR |
dc.identifier | Julho | pt_BR |
dc.identifier.issn | 1678-4464 | pt_BR |
dc.identifier.other | 7 | pt_BR |
dc.identifier.uri | http://www.scielo.br/pdf/csp/v32n7/1678-4464-csp-32-07-e00087615.pdf | pt_BR |
dc.identifier.uri | https://repositorio.animaeducacao.com.br/handle/ANIMA/2659 | |
dc.language.iso | en_US | pt_BR |
dc.relation.ispartofseries | 32 | pt_BR |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ | * |
dc.subject | Papillomaviridae | pt_BR |
dc.subject | Vacinas contra papillomavirus | pt_BR |
dc.subject | Questionários | pt_BR |
dc.title | Preliminary stages of a cross-cultural Brazilian Portuguese adaptation of a measurement tool for assessing public understanding of human papillomavirus | pt_BR |
dc.title.alternative | Etapas preliminares da adaptação transcultural para o Português de um intrumento de aferição do conhecimento sobre o papilomavírus humano | pt_BR |
dc.type | Artigo de Periodico | pt_BR |
local.affiliation.ies | Unisul | |
local.author.curso | Produção Científica | pt_BR |
local.author.unidade | Ânima | pt_BR |
local.rights.policy | Acesso aberto | pt_BR |
local.subject.area | Ciências da Saúde | pt_BR |
local.subject.areaanima | Ciências Humanas | pt_BR |
Arquivos
Pacote Original
1 - 1 de 1
Carregando...
- Nome:
- 2016_Validacao_HPV_1.pdf
- Tamanho:
- 139.8 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descrição:
- PDF_Preliminary stages of a cross-cultural Brazilian Portuguese adaptation of a measurement tool for assessing public understanding of human papillomavirus