Adaptação transcultural do Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) no Brasil

Kindermann, Lucas; Traebert, Jefferson

Adaptação transcultural do Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) no Brasil

dc.contributor.advisor	Nunes, Rodrigo Dias
dc.contributor.author	Kindermann, Lucas
dc.contributor.author	Traebert, Jefferson
dc.coverage.spatial	Palhoça	pt_BR
dc.date.accessioned	2017-12-14T20:14:54Z
dc.date.accessioned	2020-11-29T02:04:49Z
dc.date.available	2017-12-14T20:14:54Z
dc.date.available	2020-11-29T02:04:49Z
dc.date.issued	2017	pt_BR
dc.description.abstract	Objective: To procedure the cross-cultural adaptation of the Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) to be applied in the Brazilian cultural context. Methods: The process involved two independent translations of the original Croatian version synthesized and subsequently retranslated. A committee of experts evaluated the semantic, idiomatic, experimental and conceptual equivalence proposing a pre-final version that was applied in six pregnant women. After analysis, the final version was approved. For the psychometric analysis, 55 pregnant women who answered the proposed Brazilian version before performing ultrasonography at a public hospital in Santa Catarina in 2017 were enrolled. The Edinburgh Postnatal Depression Scale was used as a parameter for external validation. The internal validation was performed through the exploratory factorial analysis with extraction of main components by the Kaiser method and Varimax rotation. Reliability was obtained by Cronbach's alpha. Results: The overall Cronbach’s alpha was 0,886 and only the item 2 didn’t show significative variance percentual (0,183). The Kaiser’s criteria defined three factors that were responsible to explain 70,6% of the variance, as the scree plot. The extraction of the main components by Varimax method showed values between 0,713 and 0,925, being only the item 2 applied on the third component. Conclusion: The Brazilian version is reliable and valid to use on the anxiety diagnosis on pregnant women who went by prenatal ultrasound. Due to the lack of correlation with the rest of the construct, the withdrawal of the item 2 of the final version is suggested.	en
dc.description.abstract	Objetivo: Proceder a adaptação transcultural do questionário Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) para ser aplicado no contexto cultural brasileiro. Métodos: O processo envolveu duas traduções independentes da versão original do croata sintetizadas e posteriormente retraduzida. Um comitê de especialistas avaliou as equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual propondo uma versão pré-final que foi aplicada em seis gestantes. Após análise, foi aprovada a versão final. Para análise psicométrica participaram 55 gestantes que responderam a versão brasileira proposta, antes de realizarem ultrassonografia em um hospital público de Santa Catarina em 2017. A Edinburgh Postnatal Depression Scale foi utilizada como parâmetro para validação externa. A validação interna foi realizada por meio da análise fatorial exploratória com extração de componentes principais pelo método de Kaiser e rotação Varimax. A confiabilidade foi obtida pelo alfa de Cronbach. Resultados: O alfa de Cronbach do instrumento total foi 0,886 e apenas o item 2 não apresentou significativo percentual de variância (0,183). O critério de Kaiser definiu três fatores responsáveis por explicar 70,6% da variância, assim como o gráfico de Escarpa. A extração dos componentes principais pelo método Varimax apresentou valores de 0,713 a 0,925, sendo apenas o item 2 alocado no terceiro componente. Conclusão: A versão brasileira é confiável e válida para uso no diagnóstico de ansiedade na gestação ligado à realização de procedimentos ultrassonográficos no pré-natal. Devido à falta de correlação com o restante do constructo, sugere-se a retirada do item 2 da versão final.	pt_BR
dc.format.extent	25 f.	pt_BR
dc.identifier.uri	https://repositorio.animaeducacao.com.br/handle/ANIMA/9260
dc.language.iso	pt_BR	pt_BR
dc.relation.ispartof	Medicina - Pedra Branca	pt_BR
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/	*
dc.subject	Cuidado pré-natal	pt_BR
dc.subject	Ansiedade	pt_BR
dc.subject	Ultrassonografia pré-natal	pt_BR
dc.subject	Inquéritos e questionários	pt_BR
dc.title	Adaptação transcultural do Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) no Brasil	pt_BR
dc.type	Artigo Científico	pt_BR
local.author.curso	Medicina	pt_BR
local.author.unidade	UNISUL / Pedra Branca	pt_BR
local.rights.policy	Acesso embargado	pt_BR
local.subject.area	Ciências da Saúde	pt_BR
local.subject.areaanima	Ciências Médicas	pt_BR